Tomei a liberdade de traduzir uma carta de um professor universitário iraniano a relatar o que se tem passado realmente durante estes dias de manifestações contra Ahmadinejad.
Não são apenas alguns "apoiantes de Mousavi" como nos querem fazer querer, é todo o Irão, ricos, pobres, novos velhos, e não só o ocidente que se revolta contra a ameaça anti-ocidental, anti-semita, fundamentalista chamada Mahmoud Ahmadinejad.
Não são apenas alguns "apoiantes de Mousavi" como nos querem fazer querer, é todo o Irão, ricos, pobres, novos velhos, e não só o ocidente que se revolta contra a ameaça anti-ocidental, anti-semita, fundamentalista chamada Mahmoud Ahmadinejad.
21/06/2009
Sallam, Peço desculpa se não respondi a nenhum dos vossos emails. A ligação à internet tem estado bastante lenta estes dias. O Yahoo Messenger, o MSN, mails, Facebook, Twitter, Youtube e todos os sites reformistas ou de networking estão a ser filtrados pelo governo. (consegui rapidamente entrar no Facebook na última noite graças a um filtro chamado "filtershekan." que permite ultrapassar a sensura. Existem protestos diariamente... organizados "boca a boca" de um evento para outro, e depois por telefonemas, e estranhos a dizerem para tu apareceres quando passam por ti ou quando estás parado nos semáforos. Ontem, foi um dia em que era suposto ser de Enghelab a Azadi, mas começou literalmente em Emam Hossein Sq. (Fooziyeh) e espalhou-se por todo o lado até Ekabatan. O número de manifestantes estima-se nos milhões e de todas as camadas da sociedade. Habitantes de Teerão, míudos ricos, Chaadoris, Ghertis, Hizbullahi, novos, velhos, miudos, etc.. Uma amostra enorme da nação iraniana, em toda a sua diversidade, eles estiveram lá, determinados na mudança. Eles sentem-se traídos e insultados. Helicopteros voavam sobre as nossas cabeças para atingir a multidão. As pessoas acenavam-lhes e assobiavam para garantir que eram vistos para que podessem depois ir relatar a sua presença às autoridades..ou como quem diz, autoridade. As rádios e TV's avisam as pessoas a toda a hora para não participarem nos protestos dado que as manifestações não tinham "permissão do ministério do interior" e avisam das sérias consequências caso essas manifestações aconteçam..mas ninguém ligou. Todos foram. A Yegaan vijeh [polítia anti motim do estado iraniano] tentou primeiro intimidar as pessoas ao reunirem-se, mas a imensidão das pessoas forçaram-nos a esconderem-se nas esquadras de polícia próximas. Hoje, a manifestação é suposto estar em Meydoon Vali Asr. Existem falatórios de que a próxima será em frente da Sedaa o Sima [estação iraniana de televisão] Ontem a manifestação foi calma e pacífica até as pessoas dispersarem no fim. Então a Lebaas shakhsi [polícias militares iranianos que andam à paisana] e mais polícias anti-motim apareceram com maior confiança. Começaram a disparar desde o cruzamento de Azadi para atraír os manifestantes mais entusiastas para uma armadilha e depois começaram a desparar e a atirar gás lacrimogéneo. Eu não vi por mim mas ouvi que um homem levou um tiro no olho. Os canticos eram todos conduzidos contra Ahmadinejad . Nada mais sensibilizante do que isso. É o que eu chamo um "protesto inteligente" dado que as pessoas eram extremamente cautelosas com o que diziam.. Apenas alguns cânticos eram um pouco mais pessoais e ofensivos. Mousavi, [o antigo presidente Muhammad] Khatami, [o seu irmão] Muhammad Reza Khatami, [o presidente da cidade de Teerão Gholamhossein] Karbaschi, Masjed Jamei, [o antigo presidente Muhammad Ali] Abtahi, [o reformista Mahdi] Karoubi, todos estiveram presentes na manifestação. Eu perdi o discurso de Mousavi, mas Abtahi esteve apenas a alguns metros de onde me encontrava. As pessoas rejubilavam a seu favor. Aparte das manifestações, as pessoas choravam "Allahu Akbar" todas as noites pelas 9 da noite, nos telhados dos carros. Existiam motins esporádicos e queimavam-se pneus na cidade. Os motins durante a noite são muito mais violentos.Sa´adat Abad, Shahran, Yousef Abad são alguns dos cruzamentos mais "quentes". As universidades também estão bastante tensas. A polícia e os militares já fizeram rusgas a algumas residencias universitárias e em algumas delas o resultado foram muitos estudantes extremamente feridos. Quanto a fatalidades, a única coisa que se ouvem são rumores, não posso confirmar nenhum. Uma coisa que eu posso afirmar é que as pessoas estão bastante determinadas. Todas dizem que isto não irá parar até se obterem resultados. As mulheres estão bastante activas nestas manifestaçãos (um pouco menos nos motins nocturdos onde grupos de jovens rapazes são a maioria). Elas enfrentam corajosamente a polícia anti-motim, cantam cânticos em frente deles, lideram grupos de pessoas, etc.. mas são espancadas da mesma maneira. A polícia parece não ter um limite quanto ao uso da força. São de uma violência desproporcionada. Não usam armas de fogo regularmente mas não facilitam quanto ao uso dos seus bastões. Eles agridem literalmente manifestantes até à morte caso estes não sejam salvos por outros manifestantes ou consigam fugir. O nível de brutalidade é excepcional, mas é fantástico ver que ainda assim as pessoas os enfrentam. Ouvi dizer de muitas testemunhas que muitos militares foram transportados em autocarros cheios deles para ajudar a polícia a controlar as situações. Eu estimo que as manifestaçoes de hoje são muito maiores comparado com as anteriores. O combinado que circula e que todos devem vestir de preto com braçadeiras verdes. Uma coisa boa que a praça Vali Asr tem é que é mesmo na baixa de Teerão. Deverá ser uma mostra de força das pessoas. A televisão nacional não pode continuar a ignorar o que se está a passar. (nem uma única palavra sobre os protestos de ontem foi reportada, exeptuando pequenas filmagens a mostrar Mir Hossein em cima do seu carro a falar para "apenas alguns apoiantes seus que contestam os resultados" como disseram. Mas a câmara não fez "zoom out" para mostrar a imensidão de pessoas que lá estavam presentes. Rezem pelos protestantes e pelo país. O vosso suporte significa bastante, enquanto as pessoas dizem alegremente que os iranianos fora do país se juntam em embaixadas para os ajudar isso ajuda. A internet é filtrada, por isso se puderem informem as pessoas de como as manifestações estão a decorrer. Nenhuma força exterior, nenhum dinheiro, nenhuma conspiração está envolvida. Isto basicamente são pessoas a informarem-se umas às outras sobre a próxima vez, apelando à sua presença. Existe um espírito de fraternidade, determinação, resistência, coragem, solidariedade e generosidade. Agradeço a D'us por ter visto isto durante a minha vida.
(retirado do jornal jpost a 22/06/2009)
